World Masterpiece Theater
S
SILVER ZERO SUBS
http://silverzerosubs.blogspot.com/
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
SWISS FAMILY ROBINSON: FLONE OF THE MYSTERIOUS ISLAND
At my footprints
Watashi no ashiato
Hey! Drink this
Hora nonde goran
I'll give you cold water
Tsumetai mizu o agemashou
Hey! Look at the sky
Hora sora o goran
Sea gulls are flying
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
Give my regards
Though I feel lonely at times
Donna samishii toki demo
I won't be defeated!
Watashi wa makenai wa
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
At my footprints
Watashi no ashiato
A Letter
This is Bern, capital of Switzerland.
The river Aare runs through the city,
flowing northwards along the border of Germany
and then joining the Rhine.
Flone!
- Goodbye! Bye-bye!
Wait, Flone!
Really, why didn't you wait for me?
I'm sorry.
My brother is good at doing handstands. Can you do handstands, Flone?
Do handstands? Yes, of course I can do it!
My brother can even walk while doing handstands.
That's easy!
See you!
Bye-bye!
Doing handstands? Let's see.
I did it!
One, two...
I can't see anything!
Oh, what a failure.
It's always the same. I get too enthusiastic about things and then I can't do them.
My name is Flone Robinson, and I'm a bit of a tomboy.
I'm the eldest daughter of the prestigious Robinson family
who have been doctors in Bern for generations.
This is the house of the Robinson family. In other words, my house.
Now I'll introduce you to my family, okay?
This is my father.
Naturally, he's a doctor.
He has reputation as a good doctor. And I think that's true.
Ma'am, you have no ailment.
But, doctor, sometimes I feel acute chest pain,
and my heart beats so hard that I almost faint.
This is not a disease, but the effect of excessive body weight.
Really, everyone used to praise my slender figure when I was young!
Yes, but...
Your cuisine and lack of exercise causes obesity.
Your chest pains are caused by excess weight.
Then, Doctor, please give me some medicine.
I don't have any medicine for that.
You must avoid overeating and exercise a lot.
I understand.
My father works at his home clinic for five days a week,
and one day he's at a clinic
in the downtown area, where he works with another doctor.
The patients he treats at the clinic in that area are all poor.
Dad works there one day every week, without charging any fees.
That's great, isn't it?
You are cured. You can go back to work tomorrow.
Thank you very much!
Because of your help, my family won't have to die!
And this is my mother. Her name is Anna.
She's a beautiful and kind woman,
but sometimes she gets worried and becomes timid and fragile.
Help me, Marie!
See? Even though she's from a farmer's family,
she's afraid of an ordinary mouse!
And this is our maid Marie. She and I are good friends.
This is my little brother, Jack.
He's three year old, and has just started to talk.
Mousie...
The little devil is annoying and very lively,
and he's also a crybaby.
See? He's already started to cry!
And this is my brother Franz.
He's fifteen years old and goes to secondary school.
He is handsome and introverted, isn't very good at sports,
and he loves music.
Sometimes he uses my father's razor blade to shave,
even though he hardly has any facial hair.
That's my family.
As you can see, we have peaceful and simple life.
But one day,
a letter came that would turn our lives upside down.
Hello, Franz!
Flone! Don't you get afraid when climbing that high?
I'm just fine!
This feels great!
I could never do something as dangerous as that.
That's because you're a coward!
Be quiet!
Oh, Flone!
Get down from there right now!
But I'm fine, Mom!
Really! Flone should really have been a boy and Franz a girl.
I have a great view up here.
I can see the streets on the other side of the city.
Oh! The postman is coming!
He's coming to our house.
Maybe there's a letter for me!
Mr. Postman, I'll be right there!
This is for you.
Thank you!
Flone, don't show it to Mom. Bring it directly to me!
That girl!
What an unusual stamp! It's from abroad.
Flone, what happened to that skirt?
Oops!
Really! No matter how many clothes you have, they won't be enough.
You keep tearing them and getting them dirty!
I'm sorry. I was so excited that I didn't notice it.
Here's a letter for you.
Flone, you're too much! Didn't I tell you not to show it to Mom?!
Well, actually the letter is for Dad. It's not addressed to you.
Did you think that it was from your girlfriend?
No, Mom.
Look, he's blushing! He's red as a tomato!
It's not like that!
Then who would send you a letter?
I sent in an application for a composers competition,
and thought that it was a notification of the result.
But since I haven't received it yet, I guess I don't have a chance.
You have diabetes.
Diabetes? But I...
Does that mean I can no longer drink alcohol?
If you stop drinking, it won't become serious.
Please, have mercy. There's no point to my life if I can't drink.
Then keep drinking and I guarantee you will die within two years.
You say that, Doctor... Doctor... Doctor, I...
Well then. I'll see you next time.
From today, you can't drink even a single drop. Understand?
That's impossible, Doctor! Doctor... Ah, poor me! No drinking?
It's impossible... Impossible... Impossible...
Come in.
Dear, there's a letter for you.
Where is it from?
This letter is from Mr. Eliot, your good friend in Australia.
I wonder what it could be.
- Dear? - Mm?
Franz, something's odd.
What is?
Mom and Dad went into the room to read Mr. Eliot's letter and haven't come out yet.
And they told me to take care of Jack.
A letter from Mr. Eliot?
Yes, the letter I got from the postman.
And apparently it's something very important. Maybe it's bad news.
Why do you think it might be bad news?
Well, if it was good news, they would've told us about it straight away!
Since they shut themselves up in the study, and are speaking so quietly, it's obvious.
I wonder what bad news it could be.
It worries me.
Who is it? Come in.
I thought you might want some tea.
Thank you.
You're welcome. Please enjoy.
- What's gotten into her? - I don't know.
So, what do you say, Anna?
I understand how you feel. After all, I'm your wife.
And so, I want to comply with your wish.
If it were me alone, I wouldn't hesitate,
but we have children.
In order to do what's best for all three, we must think this through very carefully.
Yes, the children are the problem.
They're always quiet at the most crucial moment.
Flone!
Shh!
Now look what you did!
It seems that the whole thing has to do with us.
Why do you think that?
I couldn't hear the rest, because Jack got in the way!
No, Jack, stop!
Now he's started to cry! Flone, please do something.
In this case...
Here you go, Jack!
- That...!
First he's crying and then he's laughing. I'm no match for him.
No, Jack. Eat slowly.
Um...
- Dear? - What?
Nothing...
Excuse me.
What is it, Franz? Tell us clearly.
No, it's just...
"It's just" what?
Well, I thought that you had something to tell us.
Why do you think that?
Well, I just thought you did.
It's true that I have something to tell you.
But I'll tell you after supper.
That's right.
Now, be quiet and eat your supper.
Yes.
Has Jack gone to sleep?
Yes.
Where do I start?
We're prepared for any news, no matter how bad it may be.
Well, it's not bad news.
What?!
Then it must be good news.
Flone jumped to the wrong conclusion, and said something odd.
I got very worried.
Well, it's not good news either.
So tell us, which is it? Something bad or something good-
Calm down and listen carefully to what your father's has to say.
As you know, I have an English friend
in Australia called Mr. Eliot. I have received a letter from him.
He says that there's a shortage of doctors in Australia,
and he wants me to come there.
Australia is very far from here.
Is that all? Then why don't you just tell him no?
Tell him no? Why?
Because it's not like you don't have work here.
Our ancestors have been doctors here in Bern for many generations.
You're still doing well, aren't you?
So there's no need to go anywhere else, right?
That's true, but in my opinion,
a doctor should work where he is most needed.
That's their purpose in life. I believe it's a doctor's mission.
Here in Bern, there are many other doctors.
My absence will not be a problem.
Rather than treating patients who are overweight
and have diabetes, because of a life in luxury,
I'd like to take care of the sick in a new country.
To be a doctor that cares for people who really need my help,
is more rewarding to me than you'll ever know.
But Dad, aren't you going to a clinic ​​once a week to care for the needy people?
If I go to Australia, it won't be just once a week. I'll be able to look after the needy every day.
I'm sure you understand that your father wants to got to Australia.
But your mother, you and Flone must consent to it.
If one of you is against it, I won't go.
I'm for it! Because Australia is where there are kangaroos, right?
I want to play with kangaroos!
Flone! We're not going there to play with animals.
I'm saying that we might no come back here.
It's possible that your father and I will live in Australia for the rest of our lives.
That's fine. I'll live in Australia for the rest of my life, too.
You won't see your friends from school again!
That doesn't matter. I will make new friends in Australia.
You're against it, Franz?
No.
Then you agree with it?
No.
Which is it?
I don't know.
What about you, Mom? You're in favor of the idea, right?
That depends on what all of you decide.
So it all depends my answer?
No, not just you, Franz. Flone, I want you to think this through carefully once more.
This is a decision that will be very important for your future.
That's enough for today.
We'll have another family meeting within a week.
I want both of you to think it through in that time.
You might change your mind, Flone.
I'm sure I won't!
Flone, your motives are too simple.
That there are kangaroos there isn't reason enough.
You must think it through carefully.
All right.
I would have been much happier if we'd be going to Austria, instead of Australia.
Between one and the other there are only two letters difference,
but they are two different worlds.
On the one hand, a country that has the cultural capital of Vienna.
On the other, an undeveloped continent.
What should I do?
Franz? Are you asleep?
No, I'm still awake.
Since it was dark, I thought you had gone to sleep. Can't you sleep?
That's not it.
Of course you should think about how your father feels,
but that doesn't mean we want to pressure you.
You must think it through, and then tell us what you want to do.
Mom, it's not that I don't want to go to Australia,
but the fact is that I want to become a musician!
Oh? A musician?
Yes, I want to be a composer and a conductor! An orchestra conductor!
So you don't want to be following in your father's footsteps and become a doctor?
It's impossible for me to become a doctor.
I'm too timid.
It's impossible for me to use a scalpel on a patient.
Neither I nor your father will force you to be something you don't want to be.
Well, maybe Jack follow in the footsteps of your father.
Flone would be a good doctor. She's just like a boy.
Yes, that's true.
I think that Vienna is the ideal place to study music.
I could study it here in Bern as well, but in Australia...?
True, I don't think there are any good conservatories in Australia.
Right? That's why I'm so doubtful.
Don't worry. It's late. Now go to sleep.
Good night.
Flone, what in the world are you doing?!
It's far past your bed time!
Isn't it obvious? I'm preparing for the journey to Australia!
You amaze me! We haven't decided yet!
We're definitely going! I'll take this with me!
Please, Flone!
Mom!
Calm down and go to sleep now.
I can't go to sleep!
No. Please go to sleep.
There, be a good girl and go to sleep.
Do you understand? You heard your mother, so you mustn't get up again.
All right!
I'm definitely going!
Flone is so happy that she's beside herself, but it came as a great shock to Franz, Dear.
If Franz wants to become a musician,
taking him with us to Australia would be a problem.
I must try and find a solution during this week.
Yes, please do.
Wow! Kangaroos! There are kangaroos!
How cute! Come here.
Hey, what's wrong?
Ah, you think I'm your mother? Wait a little!
Being a mother to a koala sure makes you tired! Oh, I can't take it anymore!
I can't... I'm so tired...
I wonder what Australia is like.
I'm sure it will be fun!
But unfortunately, my brother might not be able to study music at a conservatory.
Flone of the Mysterious Island: The Journey.
Please look forward to it!
Cyber Zero
Translator, Raw-hunter and Timer:
Ericf
Web Master, Karaoke and Styler:
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone
She picks up a shell and listens
kaigara oshi ate kiite miru
When she is lonely, she listens
samishii toki kiite miru
The friends she parted from, are calling her
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
That's the feeling she has
sonna ki ga suru
Flone, is a strong girl
Furone watashi wa tsuyoi ko
A mischievous girl
itazurana onnanoko
Yes, deep red petals
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
Decorate her long hair
That's why Flone, is laughing, Flone
dakara Furone waratte Furone
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone